CATTI考试中，数字翻译既是一个难点，也是一个重点。正确的数字翻译不仅要求译者具备扎实的语言功底，还需要细心和严谨的态度。猎顿英语接下来将从计量或统计学领域数值的翻译、非具体数字表达以及百分点和百分数的区别三个方面探讨CATTI数字翻译的注意事项。

一、计量或统计学领域数值的翻译

在计量或统计学领域，无论原文使用何种数字表示方式，译文一般使用阿拉伯数字。例如，654,321,000这样的数值在翻译时应当保持原样，以确保数值的准确性和可读性。此外，对于“five percentage points”这样的表达，译者应当准确理解为“5个百分点”，并在译文中体现出来。

二、非具体数字表达的翻译

在翻译非具体数字表达时，译者需要特别注意原文和译文之间的语言习惯和表达方式。原文中使用英文或罗马数字表示的数值，在非纯粹计量学或统计学领域，译文一般使用汉字。例如，“sixty-fourth session”应翻译为“第六十四届会议”，而不是“第64届会议”。

三、百分点和百分数的区别

翻译过程中，译者需要特别注意百分点和百分数的区别。百分点用于表示百分比的变化，而百分数则用于表示比例或比率。例如，“an increase of 1.2 percentage points”应翻译为“提高1.2个百分点”，而不是“提高1.2%”。同样，“less than one percentage point”应翻译为“不到一个百分点”，在超过一个百分点时则加上“s”。

CATTI数字翻译需要注意计量或统计学领域数值的直接翻译、非具体数字表达的语言习惯和百分点与百分数的区别。猎顿英语认为在考试中，这些细节往往是决定成绩的关键因素。因此，每一位考生都应当高度重视，并在平时的学习中多加练习，提升自己的翻译水平。