CATTI考试中，许多考生往往因细节处理不当而痛失分数。这些看似微不足道的细节，实则暗藏玄机，成为决定考试成败的关键因素。猎顿英语接下来将说明CATTI考试中考生需要注意的细节，帮助考生规避细节失分风险，增加获得高分的几率。

一、数字翻译，单位差异下的精准挑战

数字作为翻译中的基础元素，却常常因中英文计量单位的差异而让考生栽跟头。例如，“$7 billion”这一数字，若直译为7亿美元，则大错特错，实际应为70亿美元。这种对数字敏感度的缺失，往往源于对英文数字表达习惯的不熟悉。在涉及金额、比例等敏感数据时，考生需格外小心，以免因一字之差而满盘皆输。

二、倍数表达，文化差异下的理解误区

倍数，这一在数学中再简单不过的概念，在翻译中却因文化差异而变得复杂。英语中的“triple”和“increase five times”在中文中分别对应“增加了两倍”和“增加了四倍”，而非字面上的“三倍”和“增加了五倍”。这种表达方式的差异，要求考生不仅要掌握语言本身，还要深入理解两种文化在数字表达上的微妙差异。

三、名称翻译，准确性与文化尊重的双重考验

人名、地名、国名和机构名称的翻译，是对考生准确性和文化尊重的双重考验。一个错误的翻译，不仅可能导致信息传达的失真，还可能引发文化上的误解和冲突。如“William Shakespeare”应译为“威廉•莎士比亚”，而非其他随意创造的译法。对于中国人名的回译，需谨慎对待，以免闹出笑话。

CATTI考试中的细节处理，不仅是对考生语言能力的考验，还是对其文化素养和细心程度的全面检验。猎顿英语认为那些能够精准把握语言细节、深刻理解文化差异的考生，能在CATTI考试中充分发挥自己的水平，避免不必要的失分，取得优异成绩。