CATTI三级笔译实务考试中，数字翻译既是检验翻译质量的关键细节，也是考试中不可小觑的出题热点。掌握数字翻译的关键点，对于顺利通过CATTI三级笔译实务考试至关重要。猎顿英语接下来将从数字单位的转换、概数词的表达以及分数翻译规则三个方面进行详细说明。

一、数字单位的转换

汉语中，“万”“亿”是千以上数字的常见单位，而英语则依赖于thousand, million, billion来构建数字体系。这一差异要求译者在笔译时具备灵活的转换能力，确保数字在不同语言间保持等值。值得注意的是，对于纯粹的计量或统计数值，阿拉伯数字往往是国际通用的优选。例如，“eighty million”应自然转化为“8000万”，而非生硬地保留为“80百万”。

二、概数词的模糊

除了精确的数字，概数词的出现也为翻译增添了几分挑战与趣味。如何将这些模糊而富有弹性的表达精准传达给目标语言读者，考验着译者的语言智慧。从“三十出头”的“30-odd years old”，到“几十个”的“dozens of”，再到“成千上万”的“thousands of”，每一种概数词都有其独特的译法。掌握这些译法，无疑能提升译文的流畅度与自然度。

三、分数的翻译规则

汉译英时，分子与分母的选择、序数词与基数词的搭配，乃至是否需要译出分数线，都是值得深入探讨的问题。例如，“三分之一”的简洁表达为“a/one third”，而“三分之二”则需变为复数形式的“two thirds”。这些细微的差别，正是分数翻译的魅力所在。

数字翻译在CATTI三级笔译实务中扮演着举足轻重的角色。数字单位的转换、概数词的模糊以及分数的翻译规则的数字翻译的关键所在。猎顿英语认为深入理解并熟练掌握这些翻译技巧，才能在CATTI三级笔译实务中轻松应对数字翻译的挑战。