CATTI翻译考试中，巧妙运用成语是提升译文质量的关键一环，然而误用成语却可能会适得其反。如何在翻译过程中巧妙规避成语误用，确保译文的准确性和流畅性呢？猎顿英语下面将从深入理解原文语义、紧密结合上下文语境以及审慎选择成语表达三个方面详细说明正确运用成语的方法。

一、深入理解原文，精准把握语义

成语往往蕴含着丰富的文化内涵和特定的语境意义。在翻译时，务必先对原文进行深入理解，尤其是对含有比喻、引申义的表达要仔细辨析。例如，面对“like night and day”这样的比喻，需明确其指代的是某一剧烈且彻底的变化，而非泛指多个快速变化。这种对原文语义的精准把握，是避免成语误用的基础。

二、结合上下文语境，灵活选择成语

成语的选择并非孤立进行，而应紧密结合上下文语境。通过联系前后文，可以

准确地把握句子的整体含义，从而选择最贴切的成语。如原文提及“The 'Declaration' has had a transformational impact”，下文在描述变化时，就应选择与“transformational”相呼应的表达，以确保译文的连贯性和准确性。

三、审慎使用成语，注重通俗表达

虽然成语能够增强译文的表现力，但在CATTI考试中，若对成语的使用不够自信，不妨优先考虑通俗、直接的表达方式。毕竟，翻译的首要任务是准确传达原文信息，而非刻意追求语言的华丽。

CATTI翻译考试中避免成语误用的关键在于深入理解原文、结合上下文语境以及审慎使用成语。通过这些方法，可以确保译文的准确性和流畅性，从而在考试中取得良好的成绩。猎顿英语认为考生在翻译实践中，应不断积累经验，提升对成语的敏感度和运用能力，以达到信、达、雅的翻译境界。