在中国，CATTI作为衡量翻译人员能力和水平的重要标准，已被广泛认可并应用于多个领域。该考试分为三个级别，每个级别又细分为笔译和口译两类。随着级别的升高，对考生的语言能力、专业知识以及实际操作技能的要求也逐渐增加。猎顿英语将详细解析CATTI不同等级的水平特征，帮助读者理解每个级别背后的能力期望。

一、CATTI三级，准专业译员的起点

CATTI三级考试主要考察的是考生的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。通过这一级别的考试，考生基本上能够独自完成一些简单的翻译稿件，但在面对稍微复杂一些的文本时，可能会感到力不从心。这一水平大致相当于翻译公司实习生的标准，虽然能够胜任基础性的翻译工作，但在专业性和深度上仍有待提升。

二、CATTI二级，专业译员的门槛

相较于三级，CATTI二级考试的要求要严格一些，旨在测评考生的笔译实践能力是否达到专业译员水平。通过二级考试的考生，通常已经具备了独立完成一般类型稿件的能力，无论是语言表达还是专业知识都会扎实很多。然而，面对一些高难度的稿件，他们可能仍会感到吃力，与真正的高水平翻译之间还存在一定的差距。

三、CATTI一级，高级翻译的佐证

CATTI一级考试则是检验考生中英翻译技巧和能力以及审定稿能力是否达到高级翻译水平的试金石。这一级别的考试不仅要求考生具备出色的翻译能力，还要求他们具备审定稿件的能力，即对翻译质量进行把关和修正。因此，CATTI一级所针对的是那些在翻译领域经验丰富、已经达到“高级翻译”水平的专家。

CATTI考试的不同级别对应着不同的翻译水平，从准专业译员到专业译员，再到高级翻译，每一个级别都是对考生翻译能力和专业素养的全方位考验。 猎顿英语认为无论处于哪个阶段，持续学习和不断提升自我都是成为优秀翻译者的必经之路。