全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）作为评估翻译能力的重要标准之一，对于希望从事翻译工作的考生来说至关重要。在备考过程中，不少考生面临着一个常见的问题：应该先集中精力背单词还是优先学习翻译技巧？实际上，这两者并不是非此即彼的关系，而是相辅相成、互相促进的过程。猎顿英语将从词汇的重要性、技巧的价值以及两者结合的实践方法三个方面探讨如何合理安排备考计划。

一、词汇的重要性

强大的词汇量是任何语言技能的基础，尤其是对于翻译工作而言也是如此。丰富的词汇不仅能够帮助译者准确表达原文的意思，还能让译文变得地道流畅。因此，在备考初期就应重视词汇的学习与积累。建议采用系统的方法来扩大词汇量，比如通过阅读专业书籍、期刊文章等方式接触新词，并尝试将其运用到实际语境中去加深印象。同时，利用闪卡软件或制作个人单词本等工具进行定期复习也是提高记忆效率的好办法。

二、技巧的价值

尽管词汇量对于翻译质量有着直接影响，但光有词汇还不足以成为一名优秀的译者。掌握有效的翻译技巧同样重要，这包括但不限于句子结构转换、文化背景理解及风格把握等方面的能力。通过专门的教材或参加培训课程来学习这些技巧可以显著提升翻译作品的质量。此外，多做实战练习，特别是针对不同类型的文本进行专项训练，有助于快速积累经验并形成自己的翻译风格。

三、结合词汇与技巧的实践方法

理想的备考方式是将词汇学习与技巧培养结合起来同步推进。具体来说，可以在每天的学习计划中为这两个方面都预留一定时间，例如早晨用来背诵新单词，晚上则专注于分析和模仿优秀译作。随着词汇量的增长，你会发现理解和应用翻译技巧变得容易；而掌握了技巧后，也能有效地扩展相关领域的专业术语。长期坚持这种综合性的学习模式，不仅能够稳步提升个人的整体翻译水平，也为应对CATTI考试打下坚实基础。

在准备CATTI的过程中，既不能忽视词汇积累的重要性，也不能低估技巧训练的价值。猎顿英语认为通过科学规划，将二者有机结合，考生们能够在短时间内实现自我突破，向着成为合格乃至优秀译者的道路迈进。