准备全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）的实务部分时，汉译英和英译汉是考查的重点，也是考生需要下大力气提升的关键领域。为了确保在考试中能够准确、流畅地完成翻译任务，考生需从多个维度进行系统训练，包括但不限于增强语言基础、积累专业术语以及实践模拟测试。猎顿英语将具体探讨如何通过三个方面来强化汉译英和英译汉的翻译技能。

一、增强双语语言基础

扎实的语言基础是做好翻译工作的前提。对于汉语和英语，考生应该加强对语法、词汇的学习，尤其是那些易混淆或使用频率较高的表达方式。同时，广泛阅读中英文原版书籍、报刊、网络文章等，可以帮助考生有效地理解两种语言的文化背景和表达习惯，从而提高翻译的准确性和地道性。此外，学习并掌握一些高级词汇和句型结构，可以使翻译作品变得丰富多样，符合目标读者的阅读习惯。

二、积累行业术语与表达

针对不同领域的翻译材料，如法律、经济、科技等，考生应重点积累相关领域的专业术语和常用表达。可以通过查阅专业词典、参加行业研讨会、订阅专业期刊等方式来获取全新准确的专业知识。了解并熟练运用这些术语不仅能够保证翻译的专业性，还能有效避免因术语不当造成的误解。此外，熟悉各领域内的写作风格和格式规范，有助于提高翻译效率和质量。

三、实战演练与反馈调整

理论学习固然重要，但没有实战经验的支撑，难以达到理想的效果。因此，考生应当定期进行翻译练习，可以选取历年真题或者模拟试题作为练习材料，尝试限时完成翻译任务，以此锻炼自己的快速反应能力和时间管理技巧。完成翻译后，尽量能找到专业的老师或同行进行点评，及时发现并改正错误。同时，也可以利用在线平台或社交媒体群组与其他考生交流心得，共同进步。通过不断的实践与反思，逐步提升翻译水平。

猎顿英语认为想要在CATTI实务考试中取得优异成绩，考生必须全面加强双语语言基础，深入积累各行业的专业术语，并通过大量实战演练来检验学习成果。