中国翻译专业资格（水平）考试，简称CATTI，是中国为评估和认证翻译专业人员的能力而设立的一项国家级考试。它旨在为翻译行业提供一个标准化的评价体系，确保翻译人才的专业水平，促进国际文化交流与合作。CATTI考试根据不同的语言、翻译方向以及能力等级进行细致划分，涵盖了笔译和口译两大类别，并针对不同级别的考生设置了相应的考试科目。猎顿英语将详细介绍CATTI考试的主要分类。

一、笔译考试分类

笔译考试主要分为三个级别：三级、二级和一级，每个级别又细分为英汉互译、法汉互译等多个语种组合。其中，三级笔译是入门级考试，适合具备一定翻译基础的考生；二级笔译面向具有较高翻译能力和实践经验的考生，是对翻译专业技能的进一步检验；而一级笔译则是最高级别的考试，旨在选拔出具有深厚翻译理论功底和丰富实践经验的高级翻译人才。各等级考试内容包括但不限于词语、句子、段落及篇章的翻译，同时考察考生的语言运用能力和文化理解能力。

二、口译考试分类

口译考试同样设有三级、二级和一级三个等级，旨在测试考生在不同场合下即时翻译的能力。三级口译侧重于日常交流场景中的基本口译技巧；二级口译则增加了商务、科技等领域的专业术语和复杂句型的理解与表达；一级口译不仅要求考生具备出色的双语转换能力，还强调跨文化交流意识和服务意识。考试形式通常包括视译、交替传译和同声传译等，全面考察考生的听、说、读、写综合能力。

三、特点与发展趋势

近年来，随着全球化进程的加快和中外交流的日益频繁，CATTI考试不断调整和完善其评价标准，以适应市场对翻译人才的新需求。例如，增设了其他小语种考试项目，拓展了考试语种范围；引入了计算机辅助翻译技术，提高了考试的科学性和公平性。此外，CATTI还加强了对考生职业道德和社会责任感的考查，力求培养出既精通业务又具有良好职业操守的高素质翻译人才。

CATTI考试以其全面而细致的分类体系，为翻译人员提供了多元化的认证渠道。无论是笔译还是口译，无论是初学者还是资深翻译，都能在这一体系中找到适合自己的位置。猎顿英语认为通过CATTI考试，翻译人员不仅能够获得权威的专业认证，还能在不断提升自身能力的过程中，为国际交流与文化传播贡献自己的力量。