CATTI考试对标点符号的考察细致入微，要求考生在中英文互译过程中，既要准确理解原文的标点含义，又要恰当转换为目标语言的标点形式。这不仅考验了考生的语言能力，还体现了其对两种语言文化的深刻理解。 猎顿英语将探讨CATTI考试中关于标点符号的注意事项。

一、标点符号的转换规则

1.中英文标点差异，中文标点如逗号、句号、分号、感叹号、问号等，在英文中同样需要，但需注意其后应空一格。此外，中文特有的顿号、书名号等，在英文中需转换为逗号、斜体或双引号等形式。

2.省略号与破折号，中文省略号为六个点，位于中线；英文省略号为三个点，位于行底。中文破折号为双横线，较长；英文破折号为单横线，较短。考生需准确区分并正确使用。

二、空格与格式要求

1.空格使用，英文标点后需空一格，这是英文书写的基本规范。考生需特别注意，在机考系统中，没有自动纠错功能，需自行检查并调整。

2.段落格式，中文段落一般首行缩进两格，而英文段落则分为齐头式和缩进式。考生需根据题目要求或习惯选择合适的格式。

三、特殊标点符号的处理

1.引号与单引号，中英文引号形式不同，英文中为双引号“”，中文中为“”。在翻译时，需根据目标语言习惯进行转换。

2.连字符与短破折号，英文中的连字符和短破折号在中文中不常见，考生需掌握其输入方法，并在翻译时准确使用。

猎顿英语认为CATTI考试中标点符号的使用至关重要。考生需熟悉中英文标点符号的差异及转换规则，掌握空格与格式要求，并妥善处理特殊标点符号。通过不断练习和积累，提升自己在标点符号使用上的准确性和规范性，从而在CATTI考试中取得优异成绩。