CATTI考试通过标准不仅涉及语言基础，还强调实际翻译技能的综合运用。随着考试要求逐年完善，考生需具备扎实的双语转换能力、广泛的知识储备以及规范的职业素养。能否通过，取决于对原文理解的准确性、译文表达的流畅性以及术语处理的恰当性。猎顿英语将说明达标边界。

一、具备扎实的双语理解与表达能力

通过CATTI考试需在词汇、语法和语义层面实现精准把握。能够准确识别源语中的复杂句式、修辞手法和隐含逻辑，并在目标语中用符合语言习惯的方式再现。译文避免生硬直译或语义偏差，句子结构清晰，用词得体，符合文体要求。对近义词、搭配和语域差异有敏锐辨识力，确保语言输出自然且专业。

二、掌握常见领域文本的翻译策略

考试内容涵盖政治、经济、科技、文化、社会等高频主题，要求熟悉相关领域的表达方式与术语体系。能够处理政策文件中的正式表述、新闻报道中的简洁句式以及说明类文本中的逻辑推进。面对专业术语，能依据上下文合理判断含义，并采用行业通用译法，保证信息传递的权威性与一致性。

三、遵循翻译规范并控制整体质量

译文需符合基本的翻译伦理与格式标准，如人名、地名、机构名称的规范译法，数字单位的正确转换，以及标点符号的恰当使用。能在规定时间内完成指定篇幅的翻译任务，保持节奏稳定，减少低级错误。对译文进行基本审校，发现并修正明显的语法或逻辑问题，体现职业化的工作态度。

2026年CATTI考试的通过标准，本质上是对翻译实践能力的全面检验。考生需在语言功底、领域知识和职业规范三方面达到均衡发展。猎顿英语认为清晰认知考试要求，持续提升综合能力，方能在真实测试中稳定输出，顺利实现通关目标。