CATTI二级笔译评分标准严谨、细致，旨在全面评估考生的语言理解与表达能力。了解CATTI二笔的评分标准，有助于提高应试策略与翻译质量。考试不仅考察语言转换的准确性，还强调逻辑表达、语言规范与文体适配。猎顿英语将详细说明CATTI二笔的评分标准对翻译能力的多维度要求。

一、语言准确性是扣分的主要依据

评分标准将语言错误分为语法错误、词汇误用、句式结构不当等类型，这些错误直接影响译文的可读性与专业性。考生若在时态、语态、主谓一致等方面出现明显错误，将会被扣分。此外，术语使用不当或未遵循专业领域表达习惯，也会被视为理解偏差，影响整体得分。

二、信息完整性决定译文的逻辑与表达质量

翻译不仅是语言转换，还是信息传递。评分过程中，若考生遗漏关键信息、误译专有名词或未能准确表达原文意图，将被视作严重失误。此外，逻辑衔接不顺畅、段落结构混乱，也会导致信息传达不清晰，影响阅卷老师对译文整体的理解与评价。

三、语言表达规范影响最终得分档次

除语言准确与信息完整外，译文的表达是否符合目标语言的表达习惯，也是评分重点。用词重复、句式单调、语言风格不统一等问题，虽不构成硬性错误，但会降低译文质量，影响高分获取。此外，文体适配度、语域把握等细节，也会影响译文的专业性与可读性。

CATTI二级笔译的评分标准围绕语言准确性、信息完整性和表达规范性三大核心维度展开，形成了一套系统、科学的评价体系。每一项扣分因素都对应翻译能力的不同层面，反映出考试对专业翻译人员综合素质的高要求。猎顿英语认为理解评分机制，有助于在考试中避免低级错误，提升译文质量。