CATTI翻译考试中，数字的处理是考生常忽视却容易失分的细节之一。尤其在英汉互译中，数字的表达方式、读法和书写习惯存在明显差异，稍有不慎就会影响整体翻译质量。猎顿英语将从格式规范、单位转换以及语境适配三个方面着手，说明数字翻译的规范与技巧。

一、格式规范确保数字表达一致性

中英文在数字的书写格式上存在明显差异，例如千位分隔符的使用、小数点符号的不同等。翻译过程中应根据目标语言的书写习惯进行调整，确保数字在文本中的表达统一规范。此外，年份、日期、时间等特殊数字组合也需遵循目标语言的表达方式，以提升译文的专业性和可读性。

二、单位转换体现语言与文化的适配

在涉及长度、重量、货币等计量单位的翻译时，需结合目标语言所使用的标准进行相应转换。例如将英里换算为公里、将美元换算为人民币等，使读者能够直观理解内容。同时，单位的表达方式也应符合目标语言的语法结构和书写习惯，避免直译造成的误解。

三、语境适配提升数字信息的传达效果

数字在不同语境中可能具有不同功能，如强调、统计或比喻等。翻译时应结合上下文判断其语用功能，并选择合适的表达方式。例如在正式报告中保持数字的精确性，在文学作品中则可适当调整以增强语言的表现力。通过灵活处理，使数字在译文中既准确又自然地服务于整体语义表达。

数字翻译虽属细节处理，却直接影响译文的专业性与准确性。在CATTI考试中，规范的数字表达不仅体现语言能力，也反映译者的专业素养。猎顿英语认为通过掌握格式书写规则、单位转换方法以及语境适配策略，能够有效提升翻译质量。