CATTI考试作评分标准具有高度的专业性和规范性。许多考生在备考过程中往往关注语言能力的提升，却忽视了对评分机制的深入理解，导致答题方向偏离要求，影响最终成绩。猎顿英语将从译文准确性、语言表达质量以及格式规范三方面入手，全面解析评分重点，确保翻译输出符合考试标准。

一、译文准确性决定内容得分高低   

CATTI考试评分首要考察的是译文是否忠实于原文，包括信息完整、逻辑清晰、语义准确等方面。考生需确保关键术语、数字、时间、地点等内容无误，并能准确传达原文语气与风格。同时，要注意避免漏译、误译或随意增删内容，这些都会直接影响得分。

二、语言表达质量影响整体印象

除了内容准确，语言的流畅性、语法正确性以及用词恰当程度同样是评分重点。无论是英译中还是中译英，都要求使用地道、规范的语言表达，避免中式英语或生硬直译。此外，句式结构的多样性、衔接手段的合理运用也会影响语言表现的得分层次。

三、格式规范体现专业素养   

CATTI考试对排版、标点、段落划分等格式细节有明确要求，尤其在笔译实务部分，格式不当可能被扣分。例如，引号、书名号、数字单位等使用需符合目标语言习惯，段落之间应保持清晰过渡。遵循标准格式不仅有助于阅卷老师快速理解内容，也能体现考生的职业素养和严谨态度。

CATTI翻译考试评分标准涵盖译文准确性、语言表达质量以及格式规范等多个维度，是衡量翻译能力的综合指标。猎顿英语认为通过系统训练提升内容还原能力、优化语言表达方式并严格遵守格式要求，可以有效提高得分水平。