CATTI作为衡量翻译能力的重要认证，对语言准确性、表达规范性及文化敏感性均有较高要求。许多考生在备考过程中常因忽视一些细节而失分，影响整体成绩。猎顿英语将介绍常见的翻译误区，并提供对应的规避方法，帮助考生提高应试水平和实战能力。

一、避免逐字翻译，注重语义传达

机械地对应原文词汇或结构，容易导致译文生硬、逻辑不清。翻译的核心在于准确传达原意，而非简单转换词语。尤其在处理成语、俗语或文化负载词时，需结合上下文灵活调整，采用意译或解释的方式确保信息完整传递，同时符合目标语言的表达习惯。

二、注意语体匹配，保持风格统一

不同文本类型对语言风格有不同要求，如新闻类偏正式，广告类讲求生动，法律类强调严谨。在翻译过程中，若忽视原文语体特征，随意使用口语化或书面化表达，会破坏整体一致性。因此，应根据文体选择合适的词汇与句式，使译文既忠实于原作，又符合目的语的语言规范。

三、强化语法基础，减少语言错误

语法错误是影响译文质量的另一大因素。无论是主谓不一致、时态误用，还是句子结构混乱，都会降低表达的准确性。因此，在日常训练中应加强对语法体系的掌握，特别是在处理长难句、被动语态、虚拟语气等复杂结构时，要确保理解准确、转换合理。

CATTI考试对翻译的准确性、流畅性及语言素养提出了较高要求。考生应避免逐字翻译、注意语体匹配，并加强语法基本功，才能有效提升译文质量。猎顿英语认为在备考过程中，应系统梳理易错点，有针对性地进行练习与修正，以专业的态度应对这一权威翻译资格认证。