汉英翻译过程中，语法结构与表达思维的差异使语序调整成为关键挑战。CATTI考试作为权威翻译资格认证，要求考生精准处理双语转换中的语序重构难题。汉语和英语的结构性差异要求译者既需理解原文逻辑内核，又能遵循目标语表达规范。猎顿英语将说明翻译技巧。

一、结构性差异识别与逻辑重组

汉语多使用流水句结构，通过语义衔接推进叙述；英语则依赖主从句框架凸显信息层级。翻译实践中应优先提取核心谓语，围绕主谓轴心搭建句子框架。对于汉语中前置的时间状语、后置的条件从句等成分，需按英语表达习惯重新定位。掌握定语后置、状语前置等基本规律，建立逻辑关系明确的主次信息分布模式。

二、动态信息定位与主次分层

汉语表达常呈现平行铺排特征，各信息点在语法层面处于平等地位。译者需辨别隐含的逻辑关系，按英语的层级结构重新排序。重点信息应置于主句，次要内容通过从句或短语形式呈现。对于复杂长句，可拆分独立意群后重组，确保语义重心明确。特别需要注意连词选择对语序编排的指导作用，使因果、转折等逻辑关系显性化。

三、语境适应与语义连贯优化

语序调整需兼顾上下文语境与文体特征。文学翻译保留节奏感时可采用灵活句式，而实用文本需保持信息传递效率。跨段处理时注意指代关系的前后呼应，通过合理调整使指称链条完整。文化特定表达需通过语序重构实现本土化，避免语法正确但语义晦涩的直译。掌握英汉标点符号差异对句子分割的影响，确保译文符合目标语读者的阅读预期。

语序处理能力决定汉译英成果的专业水准。通过加强结构性认知、逻辑层次划分及语境适应训练，译者能突破机械转换层面，实现思维模式的自然过渡。定期对比分析优秀译文，建立英汉思维差异的敏感性，有助于培养预判性调整意识。猎顿英语认为如此可以全面提升翻译质量与应试水平。