CATTI考试中，比喻的翻译是考察考生语言转换能力和文化理解力的重要内容之一。由于汉语与英语在表达习惯、文化背景和修辞方式上的差异，比喻往往难以实现字面对应，而需要灵活处理。猎顿英语将从理解原意、掌握翻译策略以及提升双语修辞意识三方面入手，说明比喻的翻译技巧。

一、深入理解原文比喻的语义与功能   

比喻作为常见的修辞手段，其作用不仅在于形象描述，还在于传达特定情感、态度或文化内涵。因此，在翻译前应准确把握比喻所承载的意义类型，如象征意义、讽刺意味或情感色彩，并结合上下文判断其在整体文本中的作用，避免仅停留在字面意思进行机械转换。

二、灵活运用多种翻译方法，实现跨文化传递   

面对不同类型的比喻，可采用直译加注、替换式意译、省略或重构等策略。例如，对于文化共通性强的比喻，可保留原意并适当调整句式；而对于文化特有或难以迁移的表达，则需寻找目标语中功能对等的替代说法，以确保信息传达的有效性与语言自然度。

三、提升双语修辞素养，增强语言敏感度   

比喻翻译不仅考验语言转换技巧，还依赖于译者对两种语言修辞体系的掌握程度。通过广泛阅读文学作品、新闻评论及官方文件，积累常见比喻表达及其对应方式，有助于增强语感，提高翻译的精准度与表现力。同时，关注社会文化动态，也有助于在翻译中体现时代特征与语境需求。

CATTI考试中比喻的翻译不仅是语言层面的转换问题，还是文化和思维层面的理解与再现过程。猎顿英语认为在深入解析原意的基础上，合理选用翻译策略，并不断提升自身的双语修辞能力，能在实际考试中准确、得体地完成比喻类翻译任务。